~ Vertaalde primaire publicaties ~
Eerste drukken
2023
- The complete Jip and Janneke
Jip en Janneke - Engels - Špunt z Vežodomu
Pluk van de Petteflet - Slowaaks
2022
- Kriimik
Floddertje - Estisch - Pluku dhe kamioni i tij
Pluk van de Petteflet - Albanees - Pluk de la Casquette
Pluk van de Petteflet - Frans - Jip ile Janneke : sonsuza dek arkadaş
Jip en Janneke : vriendjes voor altijd - Turks - Jip ile Janneke : beraber oynayalım mı?
Jip en Janneke : kom je spelen? - Turks
2021
- Pippelu
Pippeloentje - Duits - Pluk e gli animali da salvare
Pluk redt de dieren - Italiaans - Otemba Yori to Higeojisan
Jorrie en Snorrie - Japans - Mushuklar malikasi Minush
Minoes - Oezbeeks - Pippeloentje
Pippeloentje - Koreaans
2020
- Jip e Janneke : amici per sempre
Jip en Janneke : vriendjes voor altijd - Italiaans - Jurka i Wąsik
Jorrie en Snorrie - Pools - Jip i Janeke
Jip en Janneke 1 - Macedonisch
2019
- Domnişoara Miau
Minoes - Roemeens
2018
- Floddertje
Floddertje - Turks - Ábel és a repülő lift
Abeltje - Hongaars - Wiplala
Wiplala - Afrikaans - Jaś i Janeczka, 1 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke eerste boek - Pools - Jaś i Janeczka, 2 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke tweede boek - Pools - Jaś i Janeczka, 3 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke derde boek - Pools - Jaś i Janeczka, 4 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke vierde boek - Pools - Jaś i Janeczka, 5 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke vijfde boek - Pools - Xiao ling dan liu lang ji
Otje - Chinees - Mao zi gong yu li de diao che nan hai
Pluk van de Petteflet - Chinees - Floddertje
Floddertje - Chinees - Xiao bu dian mo fa shi (nieuwe vertaling)
Wiplala - Chinees - You jian xiao bu dian mo fa shi
Wiplala weer - Chinees - Ai bei er de fei xing dian ti
Abeltje - Chinees - Feng yi yang de luo la
De A van Abeltje - Chinees - Pluk ve kırmızı Çekicisi
Pluk van de Petteflet - Turks - Pluk e il Grangrattacielo
Pluk van de Petteflet - Italiaans - Lendav lift
Abeltje - Estisch
2017
- Ošenʹka
Otje - Russisch - A year in Holland with Jip and Janneke
Met Jip en Janneke door Nederland - Engels - Inu to obasan no chiekurabe
Allemaal sprookjes - Japans - Murlin [nieuwe vertaling]
Minoes - Russisch - Grjaznulʹka
Floddertje - Russisch
2016
- Jip en Janneke
Jip en Janneke - Afrikaans - Ein Teich voll mit Tinte
Een vijver vol inkt - Duits - Vihec iz Vrhovišnika
Pluk van de Petteflet - Sloveens - Viplala
Wiplala - Hongaars - Wiplala
Wiplala - Fins - Wiplalan paluu
Wiplala weer - Fins - Jip en Janneke yn it Frysk
Jip en Janneke - Fries - Yiyi he Yaya de gushi, 1 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke eerste boek - Chinees - Yiyi he Yaya de gushi, 2 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke tweede boek - Chinees - Yiyi he Yaya de gushi, 3 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke derde boek - Chinees - Yiyi he Yaya de gushi, 4 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke vierde boek - Chinees - Yiyi he Yaya de gushi, 5 (nieuwe vertaling)
Jip en Janneke vijfde boek - Chinees
2015
- Clean (Scrumple)
Schuim (Floddertje) - Engels - Dirty (Scrumple)
Vies (Floddertje) - Engels - Janó és Janka őszi meséi
Herfst met Jip en Janneke - Hongaars - Janó és Janka tavaszi meséi
Lente met Jip en Janneke - Hongaars - Janó és Janka : Itt a Mikulás!
Jip en Janneke : Sinterklaas komt! - Hongaars - Lukec in Lučka, 1
Jip en Janneke eerste boek - Sloveens - Manci és a sünik
Jorrie en Snorrie - Hongaars - Otje
Otje - Estisch - Špinuška
Floddertje - Slowaaks - Atapati
Floddertje - Hindi
2014
- A escada (Lucía Cotriñas)
Vies (Floddertje) - Galicisch - Đô bạn tinh nghịch Jip và Janneke, 1
Jip en Janneke eerste boek - Vietnamees - Đô bạn tinh nghịch Jip và Janneke, 2
Jip en Janneke tweede boek - Vietnamees - Đô bạn tinh nghịch Jip và Janneke, 3
Jip en Janneke derde boek - Vietnamees - Đô bạn tinh nghịch Jip và Janneke, 4
Jip en Janneke vierde boek - Vietnamees - Đô bạn tinh nghịch Jip và Janneke, 5
Jip en Janneke vijfde boek - Vietnamees - Janó és Janka nyári meséi
Zomer met Jip en Janneke - Hongaars - Janó és Janka téli meséi
Winter met Jip en Janneke - Hongaars - Kaeru ni natta ohimesama
Allemaal sprookjes - Japans - L’escala (Kina Taqueta)
Vies (Floddertje) - Catalaans - La escalera (Lucía Manchitas)
Vies (Floddertje) - Spaans - Nieje avonturen van Jipke en Jannöaken
Jip en Janneke - Twents - Oti megmenti a papáját
Otje - Hongaars - The cat who came in off the roof
Minoes - Engels
2013
- Jip dan Janeke, 1
Jip en Janneke eerste boek - Indonesisch - Jip dan Janeke, 2
Jip en Janneke tweede boek - Indonesisch - Jip dan Janeke, 3
Jip en Janneke derde boek - Indonesisch - Jip dan Janeke, 4
Jip en Janneke vierde boek - Indonesisch - Jip dan Janeke, 5
Jip en Janneke vijfde boek - Indonesisch - Pan’ya no kobito to harinezumi
Allemaal sprookjes - Japans - Titi a parkban
Pluk van de Petteflet - Hongaars - Titi és az Időjóz
Pluk redt de dieren - Hongaars - Wannie van die woonstel
Pluk van de Petteflet - Afrikaans - Viplala magósnikāt
Wiplala en Wiplala weer - Bulgaars
2012
- Drukhvostvij marmadot i khlebni chelovechek
Allemaal sprookjes - Russisch - Jan i Janeke, [2]
Jip en Janneke tweede boek - Oekraïens - Minusė
Minoes - Litouws - Pişik qız Minus
Minoes - Azerbeidzjaans - Titi a toronyház tetején
Pluk van de Petteflet - Hongaars - Minùs (nieuwe vertaling)
Minoes - Italiaans
2011
- A pond full of ink
Een vijver vol inkt - Engels - Āberuche no boken
Abeltje - Japans - Āberuche to futari no Raura
De A van Abeltje - Japans - Ippu to Yaneke Shintakurāsu ga yattekuru!
Jip en Janneke : Sinterklaas komt! - Japans - Jan i Janeke, [1]
Jip en Janneke eerste boek - Oekraïens - Minoes
Minoes - Afrikaans - Ottie
Otje - Afrikaans - Petefurettoso no Purukku, 1
Pluk van de Petteflet - Japans - Petefurettoso no Purukku, 2
Pluk van de Petteflet - Japans - Skazki, mol’ko skazki
Allemaal sprookjes - Russisch - Szutyoksári
Floddertje - Hongaars - Tow-Truck Pluck
Pluk van de Petteflet - Engels
2010
- Jip ile Janneke
Jip en Janneke eerste boek - Turks - Jovan i Jana
Jip en Janneke eerste boek - Servisch - Minoes
Minoes - Perzisch - Otutė
Otje - Litouws - Pljuk iz Pettefleta
Pluk van de Petteflet - Russisch - Kedi Kiz Minus (nieuwe vertaling)
Minoes - Turks
2009
- Jip en Janneke, 1
Jip en Janneke eerste boek - Perzisch - Jip en Janneke, 2
Jip en Janneke tweede boek - Perzisch - Jip en Janneke, 3
Jip en Janneke derde boek - Perzisch - Jip en Janneke, 4
Jip en Janneke vierde boek - Perzisch - Jip en Janneke, 5
Jip en Janneke vijfde boek - Perzisch - Maonü Mini
Minoes - Chinees - Mima
Minoes - Servo-Kroatisch - Wiplala
Wiplala - Koreaans - En ik dan? (nieuwe vertaling)
En ik dan? - Fries
2008
- Jip and Janneke
Jip en Janneke eerste boek - Engels - Jipas ir Janikė, knyga 1
Jip en Janneke eerste boek - Litouws - Jipas ir Janikė, knyga 2
Jip en Janneke tweede boek - Litouws - Mijn huis, jouw huis
verhalen en gedichten (selectie uit verschillende boeken) - Diverse talen - Pluk z wieżyczki
Pluk van de Petteflet - Pools
2007
- Floddertje
Floddertje - Koreaans - Julek i Julka, część 4
Jip en Janneke vierde boek - Pools - Julek i Julka, część 5
Jip en Janneke vijfde boek - Pools - Minoes
Minoes - Indonesisch - Pastrocchia
Floddertje - Italiaans - Saša i Maša, 4
Jip en Janneke vierde boek - Russisch - Saša i Maša, 5
Jip en Janneke vijfde boek - Russisch - Yiyi he Yaya, 1
Jip en Janneke eerste boek - Chinees - Yiyi he Yaya, 2
Jip en Janneke tweede boek - Chinees - Yiyi he Yaya, 3
Jip en Janneke derde boek - Chinees - Yiyi he Yaya, 4
Jip en Janneke vierde boek - Chinees - Yiyi he Yaya, 5
Jip en Janneke vijfde boek - Chinees
2006
- Minu
Minoes - Pools - Saša i Maša, 2
Jip en Janneke tweede boek - Russisch - Saša i Maša, 3
Jip en Janneke derde boek - Russisch
2005
- Julek i Julka, część 3
Jip en Janneke derde boek - Pools - Saša i Maša, 1
Jip en Janneke eerste boek - Russisch
2004
- Ippu to Yaneke
Jip en Janneke - Japans - Julek i Julka, część 1
Jip en Janneke eerste boek - Pools - Julek i Julka, część 2
Jip en Janneke tweede boek - Pools - Malkijat Pljuk ot goljamata kāšta
Pluk van de Petteflet - Bulgaars - Minoes
Minoes - Koreaans - Oće i njen tata Tos
Otje - Servo-Kroatisch
2003
- Abelt’e, ili priključenija gollandskogo mal’čika
Abeltje - Russisch - Um viking no jardim
Tante Patent - Portugees
2002
- Die spree met foete
gedichten (selectie uit: Ziezo) - Afrikaans - Niks no nageņnama ; Otīte ; Minuce
Pluk van de Petteflet, en: Otje, en: Minoes - Lets
2001
- Jipke en Jannöaken
Jip en Janneke - Twents - Macskák társasága
Minoes - Hongaars - Viplala grižta
Wiplala weer - Litouws
2000
- Neko no Minūsu
Minoes - Japans - Jippus et Jannica
Jip en Janneke - Latijn - Pluk ja punane autokraana
Pluk van de Petteflet - Estisch - Pluk, dječak iz Solitera
Pluk van de Petteflet - Servo-Kroatisch
1999
- Hvipill
Wiplala - IJslands - Slečna Mici
Minoes - Tsjechisch - Viplala
Wiplala - Tsjechisch
1998
- Lauter nette Tiere
Beestenboel - Duits - Miisu
Minoes - Estisch - O Gip kai ē Giap ginontai filoi
Jip en Janneke - Grieks - O Gip kai ē Giap ginontai kollētoi
Jip en Janneke - Grieks - O Gip kai ē Giap mazi den kanoun kai hōria den mporoun
Jip en Janneke - Grieks - Pløk fra Plaekshuset
Pluk van de Petteflet - Deens
1997
- Desjat’ veselych rasskazov
Impressies van een simpele ziel - Russisch - Junts ja Vunts ; Nõiad ja muud
Jorrie en Snorrie, en: Heksen en zo - Estisch - Les comptines de Robinson
Het beertje Pippeloentje - Frans - Minuš
Minoes - Bulgaars - Mrmrački
Het neurie-volkje (uit: Heksen en zo) - Sloveens - Murli
Minoes - Russisch - Un vikingo en el jardín
Tante Patent - Spaans - Viplala
Wiplala - Litouws - Yīp wě-Yaneqē
Jip en Janneke eerste boek - Ivriet
1996
- Deagewoan trochgean…
Er valt een traan op de tompoes - Fries - Jip ja Janneke
Jip en Janneke - Estisch - Mija
Minoes - Sloveens - Minus
Minoes - Turks - Mīnūš
Minoes - Ivriet - Ungfrú Nóra
Minoes - IJslands - Viplala ; Snova Viplala
Wiplala en Wiplala weer - Russisch
1995
- La Jordina i el Mostatxos
Jorrie en Snorrie - Catalaans - Pippelu, der kleine Bär
Het beertje Pippeloentje - Duits - Uiplalà
Wiplala - Italiaans
1994
- Georgina y Bigotines
Jorrie en Snorrie - Spaans - Pluk fan de Petteflet
Pluk van de Petteflet - Fries - Strange Miss Bok
Vreemde juffrouw Bok (uit: Heksen en zo) - Diverse talen - Totto i Tittuttårnet
Pluk van de Petteflet - Noors
1993
- Ved’my i vse pročie
Heksen en zo - Russisch
1992
1991
- Story International
verhalen en gedichten (selectie uit verschillende boeken) - Diverse talen
1990
- Brujas, princesas y cosas así
Heksen en zo - Spaans - Kattepiken
Minoes - Noors - Los inseparables Mila y Yaco
Jip en Janneke vijfde boek - Spaans - Minùs
Minoes - Italiaans - Uiplalà
Wiplala - Catalaans
1989
- Abel, el ascensorista
Abeltje - Spaans - Julia und Alexander
Jip en Janneke - Duits - Mila y Yaco
Jip en Janneke eerste boek - Spaans - Missan
Minoes - Zweeds - O kúrios Chop-lalá
Wiplala - Grieks - Oti y papá Gastón
Otje - Spaans
1988
- Ena paráxeno Korítsi
Minoes - Grieks - Pluk el del Torrificio
Pluk van de Petteflet - Spaans
1987
- Minusa
Minoes - Spaans
1985
- Hana no shima tokkyu
Tom Tippelaar - Japans - Na vystrkove
Hoog en laag (Waaidorp 1), en: De bril van opa (Waaidorp 3), en: Het lege huis (Waaidorp 4), en: Troep op de stoep (Waaidorp 5), en: De sjaal (Waaidorp 7) - Tsjechisch - Vuelve Uiplalá
Wiplala weer - Spaans
1983
- Ē brómitsa ki o mountzourēs mageireuoun
Moeder is ziek (Floddertje 5) - Grieks - Ē brómitsa ki o mountzourēs pane sto gamo
Floddertje en de bruid (Floddertje 4) - Grieks - Ē brómitsa ki o mountzourēs pēgainoun episkepsē
Tante is jarig (Floddertje 6) - Grieks - Otje und ihr Papa Toss
Otje - Duits - Uiplalá
Wiplala - Spaans
1982
- Cette mystérieuse Minouche
Minoes - Frans
1981
- Pink lemonade
gedichten (selectie uit verschillende boeken) - Engels
1980
- Bob and Jilly in trouble
Jip en Janneke - Engels
1979
- Dusty and Smudge and the cake
Tante is jarig (Floddertje 6) - Engels - Dusty and Smudge splash the soup
Moeder is ziek (Floddertje 5) - Engels - Ē brómitsa kai o mountzourēs drosizontai
Allemaal kaal (Floddertje 3) - Grieks - Ē brómitsa kai o mountzourēs louzontai
Schuim (Floddertje 2) - Grieks - Tono dan Tini
Jip en Janneke - Indonesisch
1978
- En tunnel i Holland
De tunnel (Waaidorp 2) - Deens - Farfars briller
De bril van opa (Waaidorp 3) - Deens - Høje huse – lave huse
Hoog en laag (Waaidorp 1) - Deens - Jennie flytter ind
Het lege huis (Waaidorp 4) - Deens - Wei pu la la
Wiplala - Chinees
1977
- Bob and Jilly are friends
Jip en Janneke - Engels - Dusty and Smudge and the bride
Floddertje en de bruid (Floddertje 4) - Engels - Dusty and Smudge and the soap suds
Schuim (Floddertje 2) - Engels - Dusty and Smudge keep cool
Allemaal kaal (Floddertje 3) - Engels - Dusty and Smudge spill the paint
Opgesloten (Floddertje 1) - Engels - Grandpa’s glasses
De bril van opa (Waaidorp 3) - Engels - High and low
Hoog en laag (Waaidorp 1) - Engels - The empty flat
Het lege huis (Waaidorp 4) - Engels - The Island of Nose
Tom Tippelaar - Engels - The tunnel
De tunnel (Waaidorp 2) - Engels
1976
- Bob and Jilly
Jip en Janneke - Engels - Schnippelchen
Spikkeltje (uit: Heksen en zo) - Duits/Japans
1975
- Ē brómitsa kai o mountzourēs
Opgesloten (Floddertje 1) - Grieks
1974
- De Sweedske siktaresse
En ik dan? - Fries - Maalit ha-pele
Abeltje - Ivriet
1973
- Pluck mit dem Kranwagen
Pluk van de Petteflet - Duits
1972
- Kattepigen frk. Minus
Minoes - Deens
1971
- Der herrlichste 5. Dezember
De heerlijkste 5 december - Duits - Die geheimnisvolle Minusch
Minoes - Duits
1970
- Lachen mit Heiner und Hanni
Jip en Janneke - Duits - Spielen mit Heiner und Hanni
Jip en Janneke - Duits
1969
- Monsieur Ouiplala
Wiplala - Frans - Viplala lood
Wiplala en Wiplala weer - Estisch
1968
- Harpatqōt Wīplala
Wiplala - Ivriet - Hexen und so
Heksen en zo - Duits
1967
- Die Entführung aus der Kiste
De A van Abeltje - Duits - Mahō o wasureta Wipurara
Wiplala - Japans - Tenshi no toranpetto
Heksen en zo - Japans
1966
- A nagu Aabel
De A van Abeltje - Estisch - Frizzlycurl
Kroezebetje - Engels - Löckchenliese
Kroezebetje - Duits - Wiplala
Wiplala - Afrikaans
1965
- Kleiner Liebeszwist
Meneer recht, mevrouw averecht - Duits - Vipplala kommer tillbaka
Wiplala weer - Zweeds
1964
- L’ascenseur volant
Abeltje - Frans - Magic mirror
Spiegeltje Rondreis - Engels - Wiplala kommt wieder
Wiplala weer - Duits
1962
- Aufgepaßt, Heiner und Hanni
Pas op, Jip en Jan-ne-ke - Duits - Tausend Grüße von Heiner und Hanni
De groe-ten van Jip en Jan-ne-ke - Duits - Wiplala
Wiplala - Engels
1961
- Da gehen sie, Heiner und Hanni
Daar gaan Jip en Jan-ne-ke - Duits - Good luck Mick and Mandy
Daar gaan Jip en Jan-ne-ke - Engels - Heiner und Hanni
Jip en Jan-ne-ke - Duits - Lill-Mickel och Kisse Miss
Tijs en Lapje - Zweeds - Love from Mick and Mandy
Een zoen-tje van Jip en Jan-ne-ke - Engels - Take care Mick and Mandy
Pas op, Jip en Jan-ne-ke - Engels - Tapsi, der Fuchs
Tijs en Lapje - Duits - Vipplala
Wiplala - Zweeds - Wiplala
Wiplala - Duits
1959
- På jakt efter Laura
De A van Abeltje - Zweeds
1958
- Den flyvende elevator
Abeltje - Noors - Kleiner Ehetrost
Impressies van een simpele ziel - Duits
1957
- Den flyvende elevator
Abeltje - Deens - Hissresan
Abeltje - Zweeds - Lentävä hissi
Abeltje - Fins - O ihr Männer!, O ihr Frauen!
De vrouw zo, de man zus - Duits - Trostbüchlein für Damen
Impressies van een simpele ziel - Duits
1955
- Der fliegende Fahrstuhl
Abeltje - Duits